مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
به اتاق مخملي خوش آومديد
فقط کسانيکه قرارداد دارند مي تونند وارد بشن
تو بهتر از همه قدرتت رو بيدار کردي
اين رو با خودت داشته باش
اين کليد طرف قراردادته
از امشب به بعد تو مهمان اتاق مخملي هستي
قابليت پرسوناي تو وابسته به اونه
در مقايسه با بقيه خيلي خاصه
درست مثل عدد صفر‏،‏ هيچي نيست ولي پتانسيل بي نهايت شدن رو داره
دلم مي خوام مسير سرنوشت رو با هم بريم
تا ببينم که قدرت اين کارت تو رو تا کجا مي بره
Glaciers of ideas, importing
To my friends, then exporting
To the next, keeping it open
We want no closing
Even without those, our thoughts can be duped
This mind trade no one can stop
An act of thinking is terrible to stop
We just wanna change it up, not drop
And my crew can rock it like uprock
Life is tedious if it ain't flowing
Copy and paste? Constant defaulting?
Put my courage to it
Begin showing off
That's the way we wanna live
Keep going, yeah!
What was so much of transparency
Turned into bright expectation
Instinct tells me to keep going together, going together
It's breathtaking moments in life
Addicted to it, minds craving more and more
I'm believing you and I can do anything
We can change the world
The sky's the limit, we can spread wings
to roadless travel, together we go
ساتوناکا‏!‏
ساتوناکا بيدار شو‏!‏
ساتوناکا‏!‏
خوبي؟
هیولاها چي شدن؟
رفتن به درک
رفتند؟
اين آقا همشون رو ککشت‏!‏
چي؟ جدي؟
خيلي مشتي بود
شنيدم صدا کردي پرسونا درسته؟
دقيق نمي دونم
بيا تا بازم از اون چيزها نيومده بريم بيرون
ها؟
دلم ميخواد ولي‏.‏‏.‏‏.‏
چطور؟
راه خروج؟
بالاخر پيدات کرديم
حتما اينجاها رو مي شناسي
اول بگو سايه ها چي شدن؟
منظورت اون هيولاهاست؟
آها
آره درسته‏!‏
تو تحريکشون کرده بودي؟
چه فکر خرسيه اي‏!‏
ديگه اعصاب شماهايي که مي ريزيد اينجا و سايه ها رو عصباني مي کنيد ندارم‏!‏
تلوزيون؟
حالا بريد گمشید‏!‏ ياللا‏!‏
کلي خرس کاري دارم
چي کار مي کني؟
هي تو‏!‏
بيخيال‏!‏
آي‏.‏‏.‏‏.‏
خرس لعنتي
برگشتيم؟
خدا رو شکر
تونستيم‏!‏
از موقعيت سو استفاده نکن
هي چي شده؟
اين همون پوستريه که اونجا ديدم
راست ميگي‏،‏ هيراگي ميزوکيه
چند وقت زياد تو اخبار نشونش مي دادن
شوهرش همونيه که با اون مجريه که کشته شد رابطه داشته
هي‏،‏ صبر کن
ميگم اون اتاق عجيبه چي بود؟
ممکنه به مرگ خانم يامانو ارتباط داشته باشه
نرو تو‏!‏
ديگه قلبم نمي کشه‏!‏
واي نه‏!‏ بايد برم دستشويي‏!‏
مور مورم ميشه‏!‏
حالم خوب نيست‏،‏ بايد برم
ديروز خيلي اوضاع ناجور شد
منظورت چيه؟
بعدا بهت مي گم ولي مطمئنم باورت نمي شه
هي‏،‏ شما يوکيکويي؟
خيلي وقته منتظرم يوکيکو
تو کي هستي؟
بيا بريم بيرون خوش بگذرونيم
ها؟
هوي‏!‏ داري مي ترسونيش‏!‏
بيا يوکيکو‏!‏
اين مال کجاست؟
آماگي خیلی سختگیره
خوب مياي يا نه؟
من نميام‏!‏
خوب باشه‏!‏
لاشي
يو‏!‏
صبح به خير
اون پسره
چي مي خواست؟
ميخواست باهات قرار بزاره
جدي؟
نفهميدي؟
خيلي بي رحمي آماگي‏!‏
پارسال همين بلا رو سر منم آوردي
جدي؟
يادم نمياد
پس مياي بريم بيرون؟
نه‏،‏ نمي خوام
که اينطور
خوب هر چي
دل من اصلا صاحاب داره
کونيشي‏،‏ درسته؟
آره
هر چند از ديروز اس ام اسم رو جواب نداده
ها؟
هي پسر‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
باز چي شده؟
هي‏،‏ آماگي کو؟
از خونه زنگ زدن رفت
تو مسافرخونه به کمکش احتياج دارن
کدوم مسافرخونه؟
خانواده اش صاحب بهترين مسافرخونه سنتي شهرن
يوکيکو هم وارثشه
چيش شده؟
هنوز جواب نداده
صدام رو مي شنويد؟
مدير ميخواد حرف بزنه خوب گوش کنيد
خارج از نوبت حرف بزنيد اسمتون مي ره تو ليست سياهم‏!‏
پس مودب باشيد‏!‏
متاسفانه بايد بگم که خبر بدي رو بايد اعلام کنم
امروز صبح خبر دار شديم کونيشي ساکي از کلاس سوم بي مرده
ها؟
لطفا آروم باشيد
از طريق استاتيد مطمئن شدم که ايشون قرباني مشکلات مدرسه اي نبوده
جسدش مثل خانم يامانو آويزون بوده
ولي اينبار از تير تلفن
هانامورا‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ها ديشب کانال نيمه شب رو نگاه کرديد؟
الان چه وقت این حرف هاست؟
جواب بديد فقط‏!‏
ديشب دلشوره داشتم براي همين نگاهش کردم
فکر کنم کونيشي رو توش ديدم
يادتون نمياد؟
يکي از همکلاسي ها خانم يامانو رو تو کانال نيمه شب ديده بود و گفت که اون نيمه گمشده اشه
آره يادمه
شنيدم کونيشي هم مثل خانم يامانو قبل از مرگش ناپديد شده بود
اين اتفاقي نيست
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
فکر مي کني کساني که تو تلوزيون نشون داده مي شن مي ميرن؟
يادت نيست پوستر هيراگي ميسوزو رو چطوري اونجا ديديم؟
به نظرت دنياي تلوزيون به قتل ها ارتباط داره؟
کونيشي و خانم يامانو ممکنه رفته باشند اونجا‏!‏
هانامورا‏،‏ نکنه ميگي‏.‏‏.‏‏.‏
جدي ميگم‏،‏ اينکارو نکنيد‏!‏
يکبار تونستيم برگرديم‏،‏ درسته؟
اگر از همونجاي قبلي وارد بشيم ممکنه بازم بتونيم بريم پيش اون خرسه
ممکنه کافی نیست‏!‏
باشه من باهات ميام
جدي؟
خيلي به کمکت احتياج دارم
ساتوناکا‏،‏ مسئوليتش با تو
چي؟ جدي مطمئني؟
اينقدر نگران نباش
خوب آماده اي؟
آره
هي صبر کنيد بابا‏!‏
مي دونستم
اينطوری نمیشه‏!‏
حالا چي؟
آي چه دردی داره
هي باز شما دو تا‏!‏
باز برگشتيد؟
پس همون جاي قبليه
مثل خرس مشکوک مي زنيد‏!‏
ها؟
جديدا معلومه قبل از اينکه مه بشه يکي آدم ها رو مي ندازه اينجا
مه؟
مي دونم وقتي طرف شما مه آلوده اينجا هم مه مي گيره
يادم نمياد روزهايي که يامانو و کونيشي مردن مه بوده باشه
فکر نکنم کسي شما رو انداخته باشه اينجا
پس حتما اوني که همه رو مي ندازه اين پايين شماييد‏!‏
شما دو تا مجرميد‏!‏
چرند نگو‏!‏
مزخرفه‏!‏
يعني ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
که کونيشي و خانم يامانو رو انداخته باشن اينجا؟
معلومه کار خودتونه‏!‏
اعتراف کنيد‏!‏
چي؟ از کجا معلوم کار خودت نيست؟
اون لباس مسخره رو در بيار صورتت رو نشون بده‏!‏
بسه‏!‏
درش بيار‏!‏
چي شده؟
هيچي توش نيست‏!‏
خاليه‏!‏ اين ديگه چيه؟
خرسي ازت ممنونم
ناروکامي چيز عجیبی ندیدی؟
ها؟
باشه باور کردم شما مجرم نيستيد
چه سريع
ولي مي خوام اون يارو که اين کارا رو کرده پيدا کنم‏!‏
بايد جلوشو بگيريد
مجرم رو؟
من فقط ميخوام با آرامش اينجا زندگي کنم
اين جدا واقعيه؟
فقط شما هستيد که مي تونيد
قول مي دين؟
براي چي اصلا؟
باشه
چي؟‏!‏
بيخيال‏!‏ حرفش رو گوش مي دي؟
خوب‏،‏ دلم براش سوخت
دمت گرم‏!‏
خيلي ديگه نرمي
خوب باشه
پس خرس احمق تو هم بايد کمک کني
واي‏!‏ با اين راحت مي تونم ببينم‏!‏
شبيه مرکز خريده
من يک دختري رو اينجا ديدم
هي خرس خنگه
همين دختره رو مي گي؟
خودشه آره
رفت تو اون مغازه غيب شد
اونجا مال خانوادشونه
شنيدي؟
خدا کنه جونز ورشکست بشه
شنيدم دختر کونيشي اونجا کار مي کنه
چطور روش ميشه وقتي خانواده خودش هم به اين وضع افتادن
چه بچه شروريه
کي هستي؟
خفه شو‏!‏
هانامورا‏!‏
ساکي چقدر بهت بگم؟
به عنوان دختر بزرگ خانواده شرمت نمياد؟
چطور روت شد بري تو جونز کار کني؟
صداي پدرشه؟
چرا داريم صداشو مي شنويم؟
هي کسي اينجاست؟
اين‏.‏‏.‏‏.‏
بليطيه که من بهش دادم
هيچوقت فرصت گفتنش نشد‏.‏‏.‏‏.‏
کونيشي؟‏!‏
هي‏!‏ خودتي؟‏!‏
کجايي؟ سنپاي؟
هميشه دلم ميخواست به هانا بگم‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ به من؟
که خيلي آدم مزخرفيه‏.‏‏.‏‏.‏
فقط چون پسر مدير فروشگاه بود باهاش خوب بودم
ولي اشتباه برداشت کرد و کلي ذوق کرده بود
مزخرف؟
اصلا جونز براي کي مهمه؟
مغازه مشروب فروشي‏،‏ مرکز تجاري‏،‏ پدر و مادرم‏.‏‏.‏‏.‏
آرزو مي کنم همشون برن به درک
دروغه‏!‏ امکان نداره‏!‏
امکان نداره اون اينطوري باشه‏!‏
خيلي بده
دلم براي خودم مي سوزه
ولي اوني که فکر مي کنه همه چيز مزخرفه منم‏!‏
موافقي؟ من؟
Courage Average
Diligence Callow
Expression Rough
Knowledge Naive
Understanding Cold‏-‏hearted
A
Courage Average
Diligence Callow
Expression Rough
Knowledge Naive
Understanding Cold‏-‏hearted
A
واي واي واي
دو تا يوسکه؟
تو کي هستي؟
من تو ام
من؟
همه چي رو در موردت مي دونم
به خاطر کونيشي اومدي؟
مزخرفه
اومدي که خوش بگذروني
و گرنه تو اين جاي مزخرف چي داره؟
اينطور نيست
اگر همه چي درست پيش رفت شايد شدي قهرمان شهر
و مرگ عشقت بهانه خوبيه
تو کي هستي؟
چي مي گي؟
من يک سايه ام‏.‏‏.‏‏.‏
خود واقعيت‏.‏‏.‏‏.‏
من سايه تو ام
خفه‏!‏ من تو رو نمي شناسم‏!‏
درسته‏!‏ بازم بگو‏!‏
تو من نيستي‏!‏
راست ميگي‏،‏ ديگه من منم‏!‏
ديگه تو نيستم‏،‏ مي بيني؟
سايه داره بزرگ مي شه‏!‏
پرسونا‏!‏
خوبي هانامورا؟
عالي بود قربان‏!‏
خوب زديش‏!‏
نميشه‏!‏
اون شبيه من نيست
ولي اون يارو از تو اومد بيرون
مزخرفه‏!‏
ولي خوب خودت رو زدي به بي خيالي و بي عاري‏.‏‏.‏‏.‏
براي اينکه از تنها شدن مي ترسي‏!‏
نه‏!‏
نه من نيستي‏!‏ من نمي شناسمت‏!‏
داره سايه هاي نزديکش رو جذب مي کنه‏!‏
قربان اگر زود جلوشو نگيريم اوضاع مي شه خرس قطبي‏!‏
همه چي رو در موردت مي دونم‏!‏
مي دونم چقدر بيچاره اي‏!‏
بيا به هانامورا بگيم برامون انجام بده
پرنس فروشگاه جونز؟
فکر مي کنه چون پسر مديره همه آويزون اونند
چه بيچاره اي
خودت ميدوني که دردسري
ولي نقش آدم حسابي ها رو بازي مي کني‏!‏
خفه شو‏!‏
اوه اومد‏!‏
اي ول‏!‏
ولي اشتباه برداشت کرد و کلي ذوق کرده بود
دعوتش کردي چون از تنها زندگي کردن تو دهات حوصله ات سر رفته بود‏!‏
فقط ميخواستي وقت بگذره‏!‏
نه اينطوري نيست‏!‏
خفه‏!‏
اشتباهه‏!‏ اشتباهه‏!‏ اشتباهه‏!‏ اشتباه‏.‏‏.‏‏.‏
برو به درک‏!‏
ايزاناگي‏!‏
آي‏!‏
آخ‏،‏ اشتب شد‏!‏
چرا؟
تو دوستش داشتي مگه نه؟
کونيشي رو
آره‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا دوستش داشتم
پس همين کافي نيست؟
راست مي گي
ولی دو درت کرد
خفه‏!‏
مي دونم که دروغ نبود
ولي اينقدر شرم آور بود که نمي خواستم اعتراف کنم
براي اينکه با بقيه جور بشم
بايد رفتارم رو عوض مي کردم
حتي خودم هم فکر مي کنم مزخرفم
ولي احساسم در مورد اون واقعي بود
این ديگه قسمتي از وجودمه‏،‏ درسته؟
وقتي دقت مي کني‏،‏ همه اش منم
نه‏!‏ خفه شو جوجه‏!‏
بيا‏!‏ الان وقتشه‏!‏
ايزاناگي‏!‏
تو مني‏.‏‏.‏‏.‏
منم تو ام
پس اين‏.‏‏.‏‏.‏
پرسوناته‏.‏‏.‏‏.‏
ناروکامي
واقعا نجاتم دادي
ممنونم
آي
درد گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره برگشتيد‏!‏
تو چت شده؟
چي شده‏!‏؟
طناب قطع شد منم نمي دونستم بايد چي کار کنم
لعنتي ها‏!‏ خيلي احمقيد‏!‏
باورم نميشه که اينقدر ضايع باشيد‏!‏
منو ببخش ساتوناکا
ببخشيد
ده تا بيفتک بهم بدهکاري
چي چي؟
ده تا بيفتک بهم بدهکاري
باشه بابت معذرت خواهي هر چي بگي قبوله‏،‏ آره ناروکامي؟
من چرا؟
ناروکامي تو آبگوشت بده
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
پس مي بخشمتون
دخلم اومده
منم
کونيشي و يامانو رو انداختند تو اون جاي خطرناک
آدم هايي که ميان اينجا‏،‏ سايه خودشون بهشون حمله مي کنه
مثل يوسکه که قبلا اومد
اگر کسي واقعا انداخته باشدشون اونجا
نمي بخشمش
مجرم رو پيدا مي کنيم و جلوشو مي گيريم
ما قول داديم
يعني با هم قول داديم
هي
فکر کنم به کمک تو بتونم مجرم رو پيدا کنم
و اين معما رو حل کنم
پس روت حساب مي کنم
باشه
انجمن دنياي انيمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
No time to waste
but make you pace
It's okay to remove, copy, and paste
I'm doing my way
You do it your way
Don't just follow your left, find the right way
Stereotypes
Too many hypes,
But I'm the epitome of new types
Having the fear is power to my soul
'Cause I overcome them
That's how I roll
Expose your thoughts
Don't be afraid of making mistakes
Rules prevailing in
That may be your greatest rival
Believe in faith and your heart
Your true soul stop being in the shades
Come on, out in the open sun
Beauty of the child of destiny
Delightful days
are with rich density of love
Thorny path
There's no easy way for real bliss
So I keep on fighting for
Beauty of destiny
درسته که شما مدير اينجایید با اينکه هنوز دبيرستان رو تموم نکرديد؟
نه فقط به جاي مادرم اومدم
اين کيمونو به شما خيلي مياد
ها؟ نمي دونم‏.‏‏.‏‏.‏
راسته که خانم يامانو قبل از مرگش تو مسافرخونه شما اتاق گرفته؟
بله‏.‏‏.‏‏.‏
بابا بازم دير کرده
ميرم ظرف ها رو بشورم
منم کمک مي کنم
باشه
در قسمت بعدی